1 00:00:02,654 --> 00:00:04,004 ♪ MTV 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,878 [les insectes trillent] 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,576 ♪ musique palpitante et pleine de suspense 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,710 ♪ 5 00:00:35,774 --> 00:00:37,427 ♪ Musique étrange 6 00:00:37,428 --> 00:00:39,648 ♪ 7 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 [les planches du parquet grincent doucement] 8 00:01:15,510 --> 00:01:17,164 [coup silencieux] 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,734 Papa? Papa? 10 00:01:23,779 --> 00:01:26,173 - [coup de feu silencieux] - [le garçon frappe le sol] 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,179 ♪ 12 00:01:51,198 --> 00:01:54,636 [femme gémissant et haletante] 13 00:01:59,423 --> 00:02:00,945 [hurle] 14 00:02:00,946 --> 00:02:02,904 ♪ musique palpitante et menaçante 15 00:02:02,905 --> 00:02:04,166 [hurle] 16 00:02:04,167 --> 00:02:05,733 [gémissements] 17 00:02:05,734 --> 00:02:07,605 [gémissant] 18 00:02:07,692 --> 00:02:09,737 [halètement] 19 00:02:09,738 --> 00:02:12,783 [une femme crie] 20 00:02:12,784 --> 00:02:15,917 Non! Dieu, aide-moi ! Non! Non... 21 00:02:15,918 --> 00:02:17,701 [moteur qui tourne] 22 00:02:17,702 --> 00:02:19,660 [hurle] Ah, non ! 23 00:02:19,661 --> 00:02:22,185 [femme criant] 24 00:02:24,709 --> 00:02:27,321 [femme criant] 25 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 [une femme crie] 26 00:02:33,805 --> 00:02:35,197 [mangue! 27 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 - [régime moteur] - [grincement des pneus] 28 00:02:40,508 --> 00:02:43,075 [moteur qui tourne] 29 00:02:51,954 --> 00:02:53,563 ♪ musique dramatique et envoûtante 30 00:02:53,564 --> 00:02:55,697 ♪ 31 00:03:24,682 --> 00:03:26,423 ♪ 32 00:03:52,275 --> 00:03:56,670 ♪ Je veux mieux te connaître 33 00:03:56,671 --> 00:03:58,325 [marmonne] 34 00:03:59,326 --> 00:04:02,241 ♪ Arrêtez-vous et voyez la météo 35 00:04:02,242 --> 00:04:04,331 Merde. 36 00:04:04,418 --> 00:04:06,549 ♪ Je veux ♪ 37 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 - ♪ Pour mieux te connaître... - [expire] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,164 [clique sur la langue] Qu'est-ce que tu fais ? 39 00:04:13,165 --> 00:04:15,123 Euh, qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 40 00:04:15,124 --> 00:04:16,690 Allumer un feu. 41 00:04:16,691 --> 00:04:18,082 Je te prépare le petit-déjeuner. 42 00:04:18,083 --> 00:04:19,694 Tu devrais laisser papa faire ça. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,653 J'avais envie de le faire. 44 00:04:22,740 --> 00:04:24,540 Euh, je suppose qu'il y a une première fois pour tout. 45 00:04:27,179 --> 00:04:29,268 - Qu'est-ce qui brûle ? - Notre petit-déjeuner. 46 00:04:29,269 --> 00:04:30,747 [Charlie] Elle devrait laisser papa faire ça. 47 00:04:30,748 --> 00:04:32,967 [Kate] J'ai déjà fait valoir ce point. 48 00:04:32,968 --> 00:04:34,360 [chuchotant] Devons-nous le manger ? 49 00:04:34,361 --> 00:04:36,318 Je veux dire, Noël est loin, 50 00:04:36,319 --> 00:04:38,886 nous avons donc tous les moyens de pression. 51 00:04:38,887 --> 00:04:40,366 J'ai entendu ça. 52 00:04:40,367 --> 00:04:41,367 Je n'essayais pas de garder ça secret. 53 00:04:41,368 --> 00:04:42,890 - Ha, ha. - [Neal] Waouh. 54 00:04:42,891 --> 00:04:45,632 - Qu'est-ce qui brûle ? - Oh, pour avoir crié à haute voix. 55 00:04:45,633 --> 00:04:48,288 [rires] J'essayais de faire quelque chose de sympa. 56 00:04:48,375 --> 00:04:50,114 Chérie, tu n'essayais pas... tu essayais 57 00:04:50,115 --> 00:04:51,856 - pour préparer le petit-déjeuner ? - Ouais. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,162 Non, reste dans ta voie, bébé. 59 00:04:53,249 --> 00:04:54,989 Quelle est ma voie ? 60 00:04:54,990 --> 00:04:56,382 Montez et je vous montrerai votre voie. 61 00:04:56,383 --> 00:04:58,209 [Kate] D'accord, les gars 62 00:04:58,210 --> 00:04:59,950 je sais que nous pouvons t'entendre aussi, n'est-ce pas ? 63 00:04:59,951 --> 00:05:01,212 - C'est vraiment dégoûtant. - [Neal] Ouais. Ouais, ouais, ouais. 64 00:05:01,213 --> 00:05:02,736 J'ai une idée. Palais des gaufres. 65 00:05:02,737 --> 00:05:05,434 Palais des gaufres ! 66 00:05:05,435 --> 00:05:07,044 - [Charlie oups] - [Kate] Bel arrêt. 67 00:05:07,045 --> 00:05:08,394 Ouais, papa, c'est une excellente idée. 68 00:05:08,395 --> 00:05:10,178 Je... Oh, ouais, le petit-déjeuner. 69 00:05:10,179 --> 00:05:12,180 - Au moins ça. - J'ai essayé de nous préparer le petit-déjeuner. 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,008 - Tu es mignonne... chérie. - J'ai déjà préparé le petit-déjeuner. 71 00:05:14,009 --> 00:05:15,575 Euh, non. Objection, Votre Honneur. 72 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 Il n’y a aucune preuve de la prétention du défendeur. 73 00:05:17,708 --> 00:05:19,014 - [rires] - Tu es vraiment un connard. 74 00:05:19,101 --> 00:05:21,015 J'ai déjà préparé le petit-déjeuner. 75 00:05:21,016 --> 00:05:23,105 [bavardage indistinct] 76 00:05:24,106 --> 00:05:25,628 [Kate] Oh, hé. 77 00:05:25,629 --> 00:05:27,021 Si tu voulais des gaufres, tu aurais dû 78 00:05:27,022 --> 00:05:28,414 - je viens de commander des gaufres. - D'accord. 79 00:05:28,415 --> 00:05:29,914 - Pas toi aussi ! - Tout a meilleur goût 80 00:05:29,938 --> 00:05:31,548 - de votre assiette. - C'est vrai que c'est meilleur. 81 00:05:31,635 --> 00:05:32,940 - [Neal] Tu vois ? Vous le savez. - Oh vraiment? Non. 82 00:05:32,941 --> 00:05:34,594 Pas tout. 83 00:05:34,595 --> 00:05:36,181 - [riant] Arrête. - [Kate] Tu as littéralement 84 00:05:36,205 --> 00:05:37,814 une montagne pleine de crêpes. 85 00:05:37,815 --> 00:05:40,208 - D'accord. - [rire] 86 00:05:40,209 --> 00:05:41,601 Ça va être pire. 87 00:05:41,602 --> 00:05:43,472 - Oh, nouveau lien. Merci. - [Charlie] Ouais. 88 00:05:43,473 --> 00:05:45,256 [Kate] Regarde combien de nourriture il te reste, 89 00:05:45,257 --> 00:05:46,867 et tu es... oh, tu voles. 90 00:05:46,868 --> 00:05:48,912 - [Charlie] Ouais, je sais. - [Kate] C'était quatre liens ? 91 00:05:48,913 --> 00:05:52,134 [Charlie] Je dois préparer, euh, des restes pour demain. 92 00:05:52,221 --> 00:05:54,527 - [rires] - ♪ Musique menaçante ♪ 93 00:05:54,528 --> 00:05:55,658 - Pourquoi y a-t-il des trous dans... - [Neal] Chéri ? 94 00:05:55,659 --> 00:05:57,530 [Joe] Une seconde. 95 00:05:57,531 --> 00:05:59,117 [Journaliste à la télévision] ... agi par des cartels des deux côtés 96 00:05:59,141 --> 00:06:01,447 de la frontière, 97 00:06:01,448 --> 00:06:03,231 même si aucun membre du Congrès américain n’a jamais été retenu en otage. 98 00:06:03,232 --> 00:06:05,233 ♪ Musique palpitante et pleine de suspense 99 00:06:05,234 --> 00:06:06,408 Il convient de noter que la députée Hernández 100 00:06:06,409 --> 00:06:08,323 a fait pression sur la législation 101 00:06:08,324 --> 00:06:09,846 cela permettrait aux forces militaires américaines 102 00:06:09,847 --> 00:06:12,893 être déployé sur le sol américain, ce qui serait 103 00:06:12,894 --> 00:06:14,611 une escalade majeure dans la guerre de l'administration 104 00:06:14,635 --> 00:06:16,679 contre l'immigration clandestine aux frontières 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,899 du Texas, du Nouveau-Mexique, 106 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Arizona et Californie. 107 00:06:22,251 --> 00:06:23,773 ♪ Musique lente et inquiétante 108 00:06:23,774 --> 00:06:26,080 ♪ 109 00:06:26,081 --> 00:06:28,201 - [bavardage indistinct] - [transmissions radio brouillées] 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 ♪ 111 00:06:39,921 --> 00:06:41,357 [soupirs] 112 00:06:43,011 --> 00:06:45,100 Attendez. Vous aurez besoin d'un badge pour passer. 113 00:06:48,059 --> 00:06:49,669 Le Département d'État ne peut pas pénétrer sur une scène de crime. 114 00:06:49,670 --> 00:06:52,062 [rires] Merde. Ce n'est pas le bon. 115 00:06:52,063 --> 00:06:54,457 Accrochez-vous. 116 00:06:56,154 --> 00:06:58,068 Voilà. 117 00:06:58,069 --> 00:07:00,506 Où est votre bureau extérieur ? 118 00:07:00,507 --> 00:07:03,073 - Saint-Antoine. - Qui est votre agent principal ? 119 00:07:03,074 --> 00:07:05,032 Jason Kennedy. 120 00:07:05,033 --> 00:07:07,295 Donnez-lui une bague. Je suis sûr qu'il adorerait te parler. 121 00:07:07,296 --> 00:07:08,645 Hmm. 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,302 Le bureau de l'agent Jason Kennedy ? 123 00:07:14,346 --> 00:07:16,523 Avez-vous un agent Kyle Sanford ? 124 00:07:19,221 --> 00:07:20,743 Que fait-il à Van Horn ? 125 00:07:20,744 --> 00:07:22,529 El Paso a la scène. 126 00:07:25,053 --> 00:07:26,097 Compris. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,843 - Désolé. - Ah, ne sois pas désolé. 128 00:07:32,930 --> 00:07:35,279 Vous avez la bonne attitude. Ne faites confiance à personne. 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,499 ♪ Musique lente et pleine de suspense 130 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 ♪ 131 00:07:42,287 --> 00:07:45,115 [bavardage indistinct] 132 00:07:45,116 --> 00:07:47,988 [clic de l'obturateur de la caméra] 133 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 [la porte grince] 134 00:07:51,862 --> 00:07:54,211 [clic de l'obturateur de la caméra] 135 00:07:54,212 --> 00:07:57,171 Nous sommes à environ 30 miles au nord de l'endroit où je peux être utile, Alan. 136 00:07:57,172 --> 00:07:59,739 Nous sommes à 30 milles au nord, mais ce n'est pas le cas. 137 00:07:59,740 --> 00:08:02,219 Toute la famille est sur 360. 138 00:08:02,220 --> 00:08:04,961 Et... dame intelligente... elle a un tracker. 139 00:08:04,962 --> 00:08:07,529 Le téléphone et le tracker sont au même endroit. 140 00:08:07,530 --> 00:08:09,183 La tenant dans une maison à Ojinaga. 141 00:08:09,184 --> 00:08:11,185 Je la déplacerai probablement vers le sud quand il fera nuit. 142 00:08:11,186 --> 00:08:13,797 Très bien, envoyez une équipe HRT la chercher. 143 00:08:13,884 --> 00:08:15,537 - Je ne peux pas envoyer de THS au Mexique. - [soupir] 144 00:08:15,538 --> 00:08:17,191 Vous n'avez pas d'informateurs là-bas ? 145 00:08:17,192 --> 00:08:18,540 [rires] Ouais, j'ai des informateurs, 146 00:08:18,541 --> 00:08:20,237 mais je n'ai pas de putain d'équipe d'intervention. 147 00:08:20,238 --> 00:08:22,544 Bien. J'appellerai la police fédérale au Mexique 148 00:08:22,545 --> 00:08:23,719 et espérer le meilleur. 149 00:08:23,720 --> 00:08:25,025 Voyez comment cela fonctionne. 150 00:08:25,026 --> 00:08:26,809 Très bien, très bien. 151 00:08:26,810 --> 00:08:28,768 Laisse-moi, euh, laisse-moi passer un appel, voir ce que je peux faire. 152 00:08:28,769 --> 00:08:30,597 [Alan] Très bien. 153 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 [les oiseaux chantent] 154 00:08:38,822 --> 00:08:40,780 [soupirs] Monsieur, écoutez, je ne sais pas 155 00:08:40,781 --> 00:08:43,827 qu'est-ce que tu veux faire avec cette information, mais, euh, 156 00:08:43,914 --> 00:08:46,003 nous avons localisé la députée. 157 00:08:47,265 --> 00:08:49,223 Elle est sur un tracker. 158 00:08:49,224 --> 00:08:51,313 Oui Monsieur. Je ne vais nulle part. 159 00:08:52,532 --> 00:08:55,316 ♪ Musique lente et dramatique 160 00:08:55,317 --> 00:08:57,406 ♪ 161 00:09:03,630 --> 00:09:05,719 Je le regarde maintenant. 162 00:09:07,285 --> 00:09:09,417 Hmm. Cela dépend. 163 00:09:09,418 --> 00:09:11,246 Langley ou la Maison Blanche. 164 00:09:15,816 --> 00:09:17,860 Lequel est-ce ? 165 00:09:17,861 --> 00:09:19,210 La Maison Blanche. 166 00:09:20,211 --> 00:09:22,212 Sois prudent. 167 00:09:22,213 --> 00:09:23,867 Y a-t-il une manifestation aujourd'hui ? 168 00:09:25,565 --> 00:09:27,435 Le cartel ne ferait jamais cela tout seul. 169 00:09:27,436 --> 00:09:29,829 Je suis au courant. C'est une sonde. 170 00:09:29,830 --> 00:09:32,440 Mm-hmm. 171 00:09:32,441 --> 00:09:33,833 [rires doucement] Allez. 172 00:09:33,834 --> 00:09:35,662 Des réflexions que vous souhaiteriez partager avec moi ? 173 00:09:37,577 --> 00:09:41,231 Jetez un œil aux exportations mexicaines lors de votre trajet. 174 00:09:41,232 --> 00:09:43,059 Surtout le pétrole. 175 00:09:43,060 --> 00:09:46,106 ♪ Musique à suspense 176 00:09:46,107 --> 00:09:47,107 Je vais le faire. 177 00:09:47,151 --> 00:09:49,500 ♪ 178 00:09:49,501 --> 00:09:51,329 Ce sera un de ces jours. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,772 ♪ 180 00:10:12,089 --> 00:10:14,656 Nous n'avons pas beaucoup d'informations pour faire la lumière là-dessus, Byron. 181 00:10:14,657 --> 00:10:16,092 Nous devrions appeler Kyle. 182 00:10:16,093 --> 00:10:18,617 Nous avons parlé. Il est sur les lieux. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,402 La députée porte un tracker. 184 00:10:20,489 --> 00:10:22,142 Ils la retiennent juste de l'autre côté de la frontière. 185 00:10:22,143 --> 00:10:24,536 Ils vont la déplacer plus profondément à l'intérieur du pays la nuit. 186 00:10:27,714 --> 00:10:29,715 Je ne pense pas qu'ils attendent la nuit. 187 00:10:29,716 --> 00:10:31,368 Je pense qu'ils attendent de voir ce que nous allons faire. 188 00:10:31,369 --> 00:10:33,153 Je suis moi-même curieux de savoir ça. 189 00:10:33,154 --> 00:10:35,329 Nous avons quelques gars de travail gris qui attendent. 190 00:10:35,330 --> 00:10:36,678 Interceptez quand ils la déplacent. 191 00:10:36,679 --> 00:10:39,246 Les mêmes gars que nous avons utilisés en Ukraine. 192 00:10:39,247 --> 00:10:41,161 Ce ne sera pas calme. 193 00:10:41,162 --> 00:10:42,554 Pas sûr qu’ils veuillent du calme. 194 00:10:42,642 --> 00:10:44,513 Ils ne veulent tout simplement pas d’une équipe SEAL. 195 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 Entrez, s'il vous plaît. 196 00:10:50,737 --> 00:10:52,825 [Westfield] Monsieur, ce que nous savons maintenant 197 00:10:52,826 --> 00:10:55,218 c'est qu'ils la retiennent juste de l'autre côté de la frontière. 198 00:10:55,219 --> 00:10:56,806 Nous avons une unité en place pour l'emmener à la maison 199 00:10:56,830 --> 00:10:58,526 ou en route quand ils la déplacent. 200 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 Quelle branche ? 201 00:11:00,311 --> 00:11:01,811 [Westfield] Détachement avancé. Nos gars. 202 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Nous devrions envoyer DEVGRU. 203 00:11:03,532 --> 00:11:05,968 Il vous reste 12 heures pour en faire une réalité. 204 00:11:05,969 --> 00:11:07,970 Mes hommes attendent à la frontière maintenant. 205 00:11:07,971 --> 00:11:10,581 [Mullins] Non, non, nous ne pouvons pas envoyer d'uniformes là-bas. 206 00:11:10,582 --> 00:11:13,454 Quel est votre niveau de confiance quant à sa capacité à revenir en toute sécurité ? 207 00:11:13,455 --> 00:11:15,282 C'est haut, monsieur. 208 00:11:15,283 --> 00:11:17,110 Ils n’ont pas d’égal tactique au Mexique. 209 00:11:17,111 --> 00:11:18,460 S'ils en ont un quelque part. 210 00:11:18,547 --> 00:11:19,611 À quel point ça va être compliqué ? 211 00:11:19,635 --> 00:11:21,115 Ce ne sera pas propre. 212 00:11:25,772 --> 00:11:27,773 Voulez-vous que ce soit compliqué? 213 00:11:27,774 --> 00:11:29,775 Je le veux à la télévision. 214 00:11:29,776 --> 00:11:32,692 Et quand nous en aurons fini, nous vous le transmettrons. 215 00:11:34,345 --> 00:11:36,564 Euh, notre traité avec le Mexique 216 00:11:36,565 --> 00:11:39,306 ne nous permet pas d'opérer dans cet espace, madame. 217 00:11:39,307 --> 00:11:42,613 Aucune organisation criminelle ne fera quelque chose d'aussi imprudent 218 00:11:42,614 --> 00:11:44,877 sans que le gouvernement mexicain soit complice. 219 00:11:44,878 --> 00:11:47,183 Et le gouvernement mexicain ne sera jamais complice 220 00:11:47,184 --> 00:11:50,405 sans pression extrême d’une force extérieure. 221 00:11:50,492 --> 00:11:52,362 Vous pensez à la Russie ? 222 00:11:52,363 --> 00:11:56,453 Eh bien, cela correspond à leur stratégie d'opérations secrètes, 223 00:11:56,454 --> 00:12:00,153 mais ils n’ont pas l’influence nécessaire pour imposer quelque chose comme ça. 224 00:12:00,154 --> 00:12:01,851 C'est la Chine. 225 00:12:02,896 --> 00:12:05,201 Nous pensons que c'est une possibilité probable. 226 00:12:05,202 --> 00:12:07,421 Pourquoi pensez-vous cela ? 227 00:12:07,422 --> 00:12:09,205 [Westfield] C'est une décision inhabituelle pour eux, 228 00:12:09,206 --> 00:12:11,904 mais cela met clairement le président dans une très mauvaise position. 229 00:12:11,905 --> 00:12:16,604 Une opération militaire américaine sur le sol mexicain ? 230 00:12:16,605 --> 00:12:18,649 C'est un désastre politique. 231 00:12:18,650 --> 00:12:20,477 Son propre parti va se retourner contre lui. 232 00:12:20,478 --> 00:12:22,828 De l’autre côté de l’allée, ils le détruiront. 233 00:12:22,829 --> 00:12:25,004 Une certaine forme de Vietnam dans cet hémisphère 234 00:12:25,005 --> 00:12:26,875 détourne notre attention de l’Est 235 00:12:26,876 --> 00:12:29,749 et cela draine nos ressources encore plus rapidement que l’Ukraine. 236 00:12:29,836 --> 00:12:32,228 La Chine est désormais le premier partenaire commercial du Mexique 237 00:12:32,229 --> 00:12:36,711 dans le pétrole brut et les gaz naturels ainsi que dans l'or. 238 00:12:36,712 --> 00:12:40,106 Donc, toute réponse militaire à cela sur le sol mexicain 239 00:12:40,107 --> 00:12:43,719 rend notre opposition à un déménagement à Taiwan 240 00:12:43,806 --> 00:12:46,460 comme hypocrite envers l’OTAN et l’ONU. 241 00:12:46,461 --> 00:12:48,506 Et avec la Russie qui préside le conseil de sécurité... 242 00:12:48,593 --> 00:12:50,246 - [la porte s'ouvre] - La Chine a carte blanche 243 00:12:50,247 --> 00:12:52,902 pour une invasion taïwanaise avec peu ou pas de conséquences. 244 00:12:58,386 --> 00:13:00,430 Certainement pas militairement, 245 00:13:00,431 --> 00:13:03,957 et nos économies sont trop liées pour être sanctionnées. 246 00:13:04,044 --> 00:13:05,741 [Mason] Nous ressentons la même chose à ce sujet. 247 00:13:05,828 --> 00:13:08,787 Nous augmentons la présence de la CIA au Mexique, 248 00:13:08,788 --> 00:13:11,267 en particulier les activités spéciales. 249 00:13:11,268 --> 00:13:13,487 Nous aimerions également y intégrer votre équipe. 250 00:13:13,488 --> 00:13:15,924 Obtenez une lionne au sol. 251 00:13:15,925 --> 00:13:18,448 - Ou deux. - [Mullins] Tout cela, bien sûr, 252 00:13:18,449 --> 00:13:20,233 dépend d’une extraction réussie. 253 00:13:20,234 --> 00:13:23,933 Dans combien de temps pensez-vous pouvoir mettre quelqu’un en place ? 254 00:13:25,065 --> 00:13:27,457 Au début, il me faudrait trouver une marque. 255 00:13:27,458 --> 00:13:30,897 Ensuite, je dois extraire un actif ou en créer un. 256 00:13:30,984 --> 00:13:33,115 Ce n'est pas... 257 00:13:33,116 --> 00:13:35,727 - J'ai besoin de temps. - [Hollar] Combien de temps ? 258 00:13:35,815 --> 00:13:37,686 [se moque] 259 00:13:37,773 --> 00:13:39,513 Puis-je avoir trois mois ? 260 00:13:39,514 --> 00:13:40,914 [rires] Vous pouvez avoir trois semaines. 261 00:13:40,994 --> 00:13:44,126 [Mullins] Il y a des élections en novembre. 262 00:13:44,127 --> 00:13:47,260 Je veux des trophées accrochés au mur avant la convention. 263 00:13:47,261 --> 00:13:49,088 De gros trophées. 264 00:13:49,089 --> 00:13:51,307 - Quels sont mes trophées ? - [Mason] Eh bien, la zone 265 00:13:51,308 --> 00:13:52,588 de l'enlèvement est le territoire 266 00:13:52,657 --> 00:13:54,572 de Los Tigres, n'est-ce pas ? 267 00:13:54,659 --> 00:13:56,747 - Correct. - Nous allons commencer par leur chef. 268 00:13:56,748 --> 00:13:59,533 Trouvez-nous des informations le reliant au gouvernement mexicain. 269 00:13:59,534 --> 00:14:02,536 Une lionne n'est pas conçue pour recueillir des informations, madame. 270 00:14:02,537 --> 00:14:04,320 Nous avons atteint des objectifs difficiles. 271 00:14:04,321 --> 00:14:07,106 [Mullins] Très bien. Après avoir tué le gars, 272 00:14:07,107 --> 00:14:09,064 pourrais-tu être si gentil 273 00:14:09,065 --> 00:14:12,808 comme pour attraper ses putains de téléphones et d'ordinateurs 274 00:14:12,895 --> 00:14:16,420 et autre chose qui pourrait avoir une putain d'intelligence ? 275 00:14:16,507 --> 00:14:17,615 [Mason] Vous ne pouvez rien faire d'autre que tuer des gens ? 276 00:14:17,639 --> 00:14:19,902 Nous pouvons le faire, monsieur. 277 00:14:21,164 --> 00:14:22,991 - Puis-je avoir une équipe Delta ? - [Maçon] Pas de Delta, 278 00:14:22,992 --> 00:14:25,212 pas de SEAL, vous pouvez avoir autant d'hommes gris que vous le souhaitez. 279 00:14:25,299 --> 00:14:26,647 - [Meade] Merci. - [Westfield] Joe. 280 00:14:26,648 --> 00:14:28,170 Merci, monsieur. 281 00:14:28,171 --> 00:14:29,693 ♪ Musique tendue et atmosphérique 282 00:14:29,694 --> 00:14:31,913 ♪ 283 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 - Merci. - [la porte s'ouvre] 284 00:14:44,144 --> 00:14:46,537 - [la porte se ferme] - [expire] 285 00:14:52,065 --> 00:14:53,804 - Tu es vert. Va la chercher. - [Joe] Un détachement avancé ? 286 00:14:53,805 --> 00:14:55,850 Une bande de gars tellement cuits 287 00:14:55,851 --> 00:14:57,461 ils plongent pour se mettre à l'abri quand un ballon éclate ? 288 00:14:57,548 --> 00:14:58,548 Ils se battent hors des lignes, Joe. 289 00:14:58,549 --> 00:14:59,768 C'est ce dont vous aurez besoin. 290 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Ce dont j’ai besoin, c’est d’une APD SF. 291 00:15:01,509 --> 00:15:02,813 Comment une lionne est-elle censée éliminer 292 00:15:02,814 --> 00:15:04,468 la cible et extraire des données concrètes ? 293 00:15:04,555 --> 00:15:06,817 C'est une demande ridicule et impossible à exécuter. 294 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Vous avez un QRF, nous placerons un détachement avancé 295 00:15:09,082 --> 00:15:10,430 sous votre commandement. 296 00:15:10,431 --> 00:15:12,258 La lionne atteint la cible, 297 00:15:12,259 --> 00:15:14,825 QRF récupère la Lionne, TFO extrait les informations. 298 00:15:14,826 --> 00:15:17,828 Puis TFO se lance dans une fusillade avec l'armée mexicaine. 299 00:15:17,829 --> 00:15:20,267 C'est mon problème. Votre problème est une cible. 300 00:15:20,354 --> 00:15:21,789 Rencontre avec le détachement terrestre à Del Rio 301 00:15:21,790 --> 00:15:24,271 et va en trouver un. 302 00:15:26,403 --> 00:15:27,534 Tu as ton kit dans la voiture ? 303 00:15:27,535 --> 00:15:29,232 [soupirs] Bien sûr. 304 00:15:29,319 --> 00:15:31,495 - Un avion à Langley ? - Dulles. 305 00:15:31,582 --> 00:15:33,583 - Où est ton équipe ? - [expire] Étalez-vous. 306 00:15:33,584 --> 00:15:34,845 Vous savez, ils ne sont pas en service. 307 00:15:34,846 --> 00:15:36,673 Mettez-les et amenez-les à Bliss. 308 00:15:36,674 --> 00:15:38,632 - Nous allons travailler à partir de là. - Ouais. 309 00:15:38,633 --> 00:15:40,243 - Attention là-bas. - [rires doucement] 310 00:15:54,736 --> 00:15:56,041 ["Jingle Bells" en cours de lecture] 311 00:15:56,042 --> 00:15:58,043 Il est trop tôt pour les décorations. 312 00:15:58,044 --> 00:16:00,045 Eh bien, c'est pour ça que nous en avons un artificiel, 313 00:16:00,046 --> 00:16:01,873 pour que nous puissions en profiter plus longtemps. 314 00:16:01,961 --> 00:16:04,788 Pouvons-nous au moins attendre que, genre, 315 00:16:04,789 --> 00:16:06,834 Je ne sais pas, Halloween est fini ? 316 00:16:06,835 --> 00:16:09,445 Walmart ne le fait pas, alors pourquoi devrions-nous le faire ? 317 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 Maman a dit de ne pas faire de décorations avant de rentrer à la maison. 318 00:16:11,840 --> 00:16:13,774 Eh bien, ce ne sont pas des décorations, ce sont des lumières. 319 00:16:13,798 --> 00:16:15,886 - Ce sont toujours des décorations. - Non, non, non. 320 00:16:15,887 --> 00:16:17,498 Les lumières sont électriques, ce qui les place 321 00:16:17,585 --> 00:16:19,890 dans la catégorie amélioration et amélioration de l'habitat, 322 00:16:19,891 --> 00:16:21,805 qui relève de ma compétence. 323 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 Nous pouvons accrocher des lumières. 324 00:16:23,417 --> 00:16:24,895 Maintenant, on commence à accrocher des cannes de bonbon, 325 00:16:24,896 --> 00:16:26,027 nous allons avoir de gros ennuis. 326 00:16:26,028 --> 00:16:27,812 - [Kate] Hum. - [le téléphone bourdonne] 327 00:16:29,379 --> 00:16:30,553 Hein. 328 00:16:30,554 --> 00:16:32,077 [Charlie rit] 329 00:16:32,078 --> 00:16:33,993 Hé. Tout va bien ? 330 00:16:34,080 --> 00:16:35,515 [Joe soupire] Pas vraiment. 331 00:16:35,516 --> 00:16:36,516 Attendez une seconde. 332 00:16:36,517 --> 00:16:37,997 Numéro de queue 333 00:16:38,084 --> 00:16:41,000 Novembre-Mike-un-un-trois-neuf. 334 00:16:42,349 --> 00:16:43,914 - [le verrouillage bourdonne] - [le verrouillage clique] 335 00:16:43,915 --> 00:16:45,612 Quelque chose s'est produit. J'y vais pour quelques jours. 336 00:16:45,613 --> 00:16:47,963 Euh, la députée ? 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,703 Tu sais que je ne peux pas parler de ça. 338 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 Ouais, non, je, euh, 339 00:16:51,271 --> 00:16:52,706 Je connais le principe, chérie. 340 00:16:52,707 --> 00:16:54,055 Voudriez-vous qu’on attende sur l’arbre ? 341 00:16:54,056 --> 00:16:55,362 Non, ne m'attends pas. 342 00:16:56,711 --> 00:16:58,060 [Neal] Euh, d'accord. J'ai compris. 343 00:17:00,323 --> 00:17:02,020 Je t'aime. 344 00:17:02,021 --> 00:17:04,109 Je t'aime aussi. 345 00:17:04,110 --> 00:17:05,981 [rires] Ça doit être mauvais. 346 00:17:07,983 --> 00:17:10,464 Embrasse les filles pour moi, d'accord ? 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,336 Je vais. 348 00:17:14,903 --> 00:17:16,686 Je suis sérieux. 349 00:17:16,687 --> 00:17:18,427 Ouais, je vais le faire. 350 00:17:18,428 --> 00:17:20,299 D'accord, au revoir. 351 00:17:20,300 --> 00:17:22,911 ♪ Musique palpitante et passionnante 352 00:17:23,955 --> 00:17:25,130 Très bien, feu vert. 353 00:17:25,131 --> 00:17:26,914 Décorons l'arbre. 354 00:17:26,915 --> 00:17:29,525 Charlie, tu attrapes les petits. 355 00:17:29,526 --> 00:17:31,527 Tu m'aides avec les lumières, d'accord ? 356 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 ♪ 357 00:17:51,418 --> 00:17:53,332 Qu'est-ce qu'on a comme magazines ? 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,292 Nous avons 15 tambours, 35 de calibre .30. 359 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 [expire] 360 00:18:14,397 --> 00:18:15,615 Bien sûr. 361 00:18:15,616 --> 00:18:17,573 Hé. Heureux que tu aies réussi. 362 00:18:17,574 --> 00:18:19,140 Autant porter un T-shirt 363 00:18:19,141 --> 00:18:20,707 ça dit que tu es de la CIA là-dessus. 364 00:18:20,708 --> 00:18:21,925 Tu, euh, tu as quelque chose de festif 365 00:18:21,926 --> 00:18:23,797 dans ce sac que tu peux enfiler ? 366 00:18:23,798 --> 00:18:25,036 Oh, bien sûr, laisse-moi juste regarder mon kit 367 00:18:25,060 --> 00:18:26,843 et sors une putain de robe d'été. 368 00:18:26,844 --> 00:18:28,410 - Va te faire foutre, Kyle. - [rires] 369 00:18:28,411 --> 00:18:31,240 Ne vous inquiétez pas, nous avons de nombreuses options pour vous. 370 00:18:34,548 --> 00:18:36,592 - Tu te moques de moi ? - Correspond à vos yeux. 371 00:18:36,593 --> 00:18:38,855 [Joe] J'aimerais te voir faire un arraché et attraper 372 00:18:38,856 --> 00:18:41,249 dans une putain de minijupe. 373 00:18:41,250 --> 00:18:42,706 - Je vais le faire. - [Joe] Ça n'arrive pas. 374 00:18:42,730 --> 00:18:44,470 - [Kyle] Ne me défie pas. - Ça n'arrive pas. 375 00:18:44,471 --> 00:18:45,709 [Cody] C'est juste pour nous faire traverser la frontière. 376 00:18:45,733 --> 00:18:47,777 Une fois que nous aurons fini, nous nous préparerons quelque part. 377 00:18:47,778 --> 00:18:49,953 J'ai attrapé ton armure, je pensais que tu étais un médium. 378 00:18:49,954 --> 00:18:52,521 J'ai mon propre équipement. C'est long, Cody. 379 00:18:52,522 --> 00:18:54,219 - Ouais, ça fait une minute. - [Joe] Obtenir un peu 380 00:18:54,220 --> 00:18:56,177 ça fait longtemps que tu en as envie, n'est-ce pas ? 381 00:18:56,178 --> 00:18:57,701 Vous pensez ? 382 00:18:57,788 --> 00:18:59,615 - Je fais. - [rires] Ouais ? 383 00:18:59,616 --> 00:19:02,097 Eh bien, tu sais ce qu'on dit, Joe, méfie-toi du vieux soldat. 384 00:19:02,184 --> 00:19:03,707 - [clics du pistolet] - Il est vieux pour une raison. 385 00:19:05,100 --> 00:19:07,014 C'est Tracer, c'est A Squad. 386 00:19:07,015 --> 00:19:09,234 C'est Dean, il est du D Squad. 387 00:19:09,235 --> 00:19:11,585 Derrière qui dois-je me cacher lors de la fusillade ? 388 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 Euh, faites votre choix. Tout le monde vient de l'Unité. 389 00:19:13,761 --> 00:19:15,544 Nous sommes tous des chasseurs d'hommes. 390 00:19:15,545 --> 00:19:17,132 Très bien, les garçons, chargeons-nous, allons au travail. 391 00:19:17,156 --> 00:19:20,071 ♪ Musique sombre et dramatique ♪ 392 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 ♪ 393 00:19:34,651 --> 00:19:37,045 - [le moteur démarre] - [doucement] Oh, putain. 394 00:19:41,223 --> 00:19:43,312 ♪ 395 00:19:59,763 --> 00:20:01,242 [Cody] C'est parti. 396 00:20:01,243 --> 00:20:02,939 Juste... 397 00:20:02,940 --> 00:20:04,158 sois ma petite amie une minute, d'accord ? 398 00:20:04,159 --> 00:20:06,595 Regardez-moi, souriez et riez. 399 00:20:06,596 --> 00:20:07,945 Vous l'avez. 400 00:20:16,258 --> 00:20:18,128 - Comment ça va? - [parle espagnol] 401 00:20:18,129 --> 00:20:20,174 - Qu'est ce que c'est? - [parlant espagnol] 402 00:20:20,175 --> 00:20:22,132 - Qu'est-ce qu'il demande ? - Je ne sais pas. 403 00:20:22,133 --> 00:20:23,264 Je ne sais pas... je ne sais pas. Je ne sais pas, mec. 404 00:20:23,265 --> 00:20:24,961 Je ne sais pas ce que cela signifie. 405 00:20:24,962 --> 00:20:27,312 - Nous ne savons pas, mon pote. - [Joe] Désolé, monsieur. 406 00:20:27,313 --> 00:20:29,140 - D'accord. Merci. - Merci. 407 00:20:39,238 --> 00:20:40,847 ♪ Musique lente et pleine de suspense 408 00:20:40,848 --> 00:20:43,329 ♪ 409 00:20:50,074 --> 00:20:51,685 [bavardage indistinct] 410 00:21:05,002 --> 00:21:06,438 Tu as un sac à chargeurs là-bas ? 411 00:21:06,439 --> 00:21:08,091 Ouais. Conduire avec un. 412 00:21:08,092 --> 00:21:10,833 Oh, putain, juste le petit. 413 00:21:10,834 --> 00:21:13,445 Pose cette merde. Un petit. Tu en as un petit là-bas ? 414 00:21:13,446 --> 00:21:15,185 - [Dean] Non. - Nous devrions... Kyle, nous devrions 415 00:21:15,186 --> 00:21:16,317 arrêtez-vous et rejoignez-nous dès que possible. 416 00:21:16,318 --> 00:21:18,145 Quittons la ville d'abord. 417 00:21:18,146 --> 00:21:20,756 ♪ Musique menaçante 418 00:21:20,757 --> 00:21:22,758 [aboiement] 419 00:21:22,759 --> 00:21:24,674 ♪ 420 00:21:32,813 --> 00:21:34,770 ♪ Musique intense 421 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 [halètement] 422 00:21:40,081 --> 00:21:42,170 ♪ 423 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 [respirer plus vite] 424 00:21:47,044 --> 00:21:48,741 Non, non, non. Non, non, non. 425 00:21:48,742 --> 00:21:50,656 Non, non. [sanglotant] Non... 426 00:21:50,657 --> 00:21:52,789 [pleurs] 427 00:21:54,225 --> 00:21:56,139 ♪ musique passionnante 428 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 ♪ 429 00:22:22,732 --> 00:22:25,126 [Musique rap espagnole diffusée en stéréo] 430 00:22:27,911 --> 00:22:31,088 ♪ 431 00:22:36,398 --> 00:22:37,704 [Cody] Très bien, bogey. 432 00:22:37,791 --> 00:22:40,533 Je compte... un, deux, trois. 433 00:22:44,972 --> 00:22:47,669 Si ces gars deviennent écureuils, je veux que tu entres là-dedans. 434 00:22:47,670 --> 00:22:48,931 Vous l'avez. 435 00:22:48,932 --> 00:22:51,587 ♪ 436 00:22:51,674 --> 00:22:55,285 Amigos, nous avons des problèmes de voiture. 437 00:22:55,286 --> 00:22:57,636 Pas de bon... le radiateur. 438 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 [parlant espagnol] 439 00:23:01,249 --> 00:23:02,641 Vous avez des outils ? Peut-être que vous pourrez nous aider. 440 00:23:02,642 --> 00:23:04,294 - [parlant espagnol] - Whoa, whoa, whoa. 441 00:23:04,295 --> 00:23:05,644 [Cody] Mon Dieu, putain, entre là-dedans. Entrez là-dedans. 442 00:23:05,645 --> 00:23:07,080 Prenez-les bien. Concentrez-vous correctement. 443 00:23:07,081 --> 00:23:08,188 J'essaie juste de... j'essaie juste de réparer ça. 444 00:23:08,212 --> 00:23:08,951 Je suis juste en vacances. 445 00:23:08,952 --> 00:23:10,692 Bébé, c'est quoi ce bordel ? 446 00:23:10,693 --> 00:23:12,912 Répare juste cette putain de voiture. 447 00:23:12,913 --> 00:23:14,740 - [Kyle] Hé, bébé, juste... - [Joe] Bébé... 448 00:23:14,741 --> 00:23:16,176 - Je demande juste de l'aide ici. - Salut, salut. 449 00:23:16,177 --> 00:23:18,657 Bébé, ce sont des armes ? 450 00:23:18,658 --> 00:23:19,832 - [riant] - Hola, hola. 451 00:23:19,833 --> 00:23:21,660 [rires] 452 00:23:21,661 --> 00:23:24,663 - [parlant espagnol] - [Joe] Bébé... [rires] 453 00:23:24,664 --> 00:23:25,882 - [Joe] Ce sont des armes ! - Hé! 454 00:23:31,801 --> 00:23:34,412 [Cody] Allons-y. Bougez, bougez. 455 00:23:34,413 --> 00:23:37,153 [La musique rap espagnole continue] 456 00:23:37,154 --> 00:23:38,895 [carillon de porte de voiture] 457 00:23:49,993 --> 00:23:51,951 ♪ musique tendue 458 00:23:51,952 --> 00:23:54,433 ♪ 459 00:23:55,782 --> 00:23:57,347 Et puis tu as eu la batterie et tout ? 460 00:23:57,348 --> 00:23:59,524 [Kyle] La batterie est levée. 461 00:23:59,525 --> 00:24:00,655 Hé, notre cible bouge. 462 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 - La cible bouge ? - Ouais. 463 00:24:03,006 --> 00:24:04,354 [Kyle] Vous jouez un ivrogne plutôt méchant. 464 00:24:04,355 --> 00:24:05,747 - Va te faire foutre, Kyle. - [Kyle rit] 465 00:24:05,748 --> 00:24:07,575 ♪ 466 00:24:07,576 --> 00:24:09,316 [Kyle gémit] 467 00:24:09,317 --> 00:24:12,451 ♪ 468 00:24:14,975 --> 00:24:17,367 [Cody] Bien ? 469 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 - Prêt? - [le moteur démarre] 470 00:24:27,161 --> 00:24:29,250 ♪ 471 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 [parlant espagnol] 472 00:24:50,967 --> 00:24:53,012 - Cody, tu veux ton fusil ? - Non, je vais utiliser mon pistolet. 473 00:24:53,013 --> 00:24:55,755 Il y a une pochette pour chargeur en bas, réglez-la correctement. 474 00:24:57,539 --> 00:24:58,365 Faites entrer la députée ici, 475 00:24:58,366 --> 00:24:59,540 tu la poses sur le plancher 476 00:24:59,541 --> 00:25:00,802 au cas où l'exfil deviendrait chaud. 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,283 - D'accord? - Vous l'avez. 478 00:25:02,370 --> 00:25:03,810 [Cody] Très bien, tout le monde s'attache. 479 00:25:05,721 --> 00:25:08,636 Ne casse pas ce connard, attache-le à l'arrière. 480 00:25:08,637 --> 00:25:10,837 [Cody] Coups de tête uniquement dans le véhicule. Connaissez votre cible. 481 00:25:12,336 --> 00:25:15,600 - Mira esto cabron alla. - Qu'est-ce que tu fais ? 482 00:25:15,601 --> 00:25:17,645 [crie en espagnol] 483 00:25:17,646 --> 00:25:20,126 Cody, dis-moi que c'est du verre pare-balles. 484 00:25:20,127 --> 00:25:21,737 [fusillade] 485 00:25:23,086 --> 00:25:24,606 - Putain! - Très bien, tout le monde attend. 486 00:25:26,655 --> 00:25:27,743 On y va. Entretoise. 487 00:25:29,353 --> 00:25:32,356 [cris indistincts] 488 00:25:35,055 --> 00:25:36,622 [fusillade] 489 00:25:46,719 --> 00:25:49,547 - Membre du Congrès ? - Ouais. 490 00:25:49,548 --> 00:25:51,549 Très bien, tu restes là. Restez là. 491 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 Quelqu'un viendra vous chercher. Très bien, vous êtes clair. 492 00:25:58,513 --> 00:26:01,341 - La députée Hernández ? - Ouais. 493 00:26:01,342 --> 00:26:03,344 [Hernandez haletant et gémissant] 494 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 - Tu peux marcher ? - Je ne sais pas. 495 00:26:06,956 --> 00:26:09,610 [halètement] 496 00:26:09,611 --> 00:26:11,047 [Cody] Allons-y. 497 00:26:16,531 --> 00:26:18,488 - Nous sommes debout. - [Joe] Tout va bien. 498 00:26:18,489 --> 00:26:20,186 ♪ Musique passionnante 499 00:26:20,187 --> 00:26:22,276 ♪ 500 00:26:34,201 --> 00:26:35,550 Regardez-moi. 501 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 Je vais te libérer. 502 00:26:41,991 --> 00:26:44,167 Pour votre sécurité, allongez-vous sur le plancher, s'il vous plaît. 503 00:26:44,254 --> 00:26:47,561 Eagle's Nest, ici Eagle One. 504 00:26:47,562 --> 00:26:50,129 Nous sommes le jackpot, en route vers le lieu d'exfiltration principal. 505 00:26:50,130 --> 00:26:51,783 Ayez une voie ouverte pour moi. 506 00:26:51,784 --> 00:26:52,697 [Eagle's Nest] Roger ça, Eagle One. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,307 La voie de gauche est réservée à l'exfiltration. 508 00:26:54,308 --> 00:26:55,743 - Procédez avec prudence. - Gardez un oeil sur nous. 509 00:26:55,744 --> 00:26:56,918 Bien reçu. Gardez les yeux sur maintenant. 510 00:26:56,919 --> 00:26:59,095 ♪ 511 00:27:11,020 --> 00:27:12,369 Accrochez-vous. 512 00:27:12,456 --> 00:27:14,501 Ma famille. 513 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Qu'ont-ils fait à ma famille ? 514 00:27:17,418 --> 00:27:18,940 Nous en parlerons à la base. 515 00:27:18,941 --> 00:27:21,073 Dites-moi. 516 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 C'est ma famille, dis-moi ! 517 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 Ils les ont tués. 518 00:27:27,950 --> 00:27:30,038 [sanglotant] 519 00:27:30,039 --> 00:27:31,518 [Eagle's Nest] Eagle One, tu es sûr que cette scène était verrouillée ? 520 00:27:31,519 --> 00:27:33,433 [Kyle] Ouais, la scène est verrouillée. 521 00:27:33,434 --> 00:27:34,739 Tous des bandits KIA ? 522 00:27:34,740 --> 00:27:36,480 Bien reçu. 523 00:27:36,567 --> 00:27:38,394 D'accord. Eagle One, ils ont les yeux vers le ciel. 524 00:27:38,395 --> 00:27:40,049 La police bloque Benito Juarez. 525 00:27:40,136 --> 00:27:41,571 Nous devons vous trouver un autre chemin vers le port d’entrée. 526 00:27:41,572 --> 00:27:43,835 - [Joe] Putain. - [Cody] Non, merde. 527 00:27:43,836 --> 00:27:45,358 Non, nous devons quitter la ville. Vérifiez votre ISR, mec. 528 00:27:45,359 --> 00:27:47,882 Avez-vous quelque chose ? 529 00:27:47,883 --> 00:27:49,579 [Cody] Dis-leur de nous trouver un autre itinéraire. 530 00:27:49,580 --> 00:27:51,451 [Kyle] Négatif. Trouvez-nous une route qui rencontre la rivière, 531 00:27:51,452 --> 00:27:53,454 demandez à un hélicoptère BP de nous conduire en parallèle. 532 00:27:53,541 --> 00:27:54,759 Très bien, tout le monde, donnez-nous une minute 533 00:27:54,760 --> 00:27:56,456 pour chercher un autre itinéraire. 534 00:27:56,457 --> 00:27:58,371 Tête haute à l'arrière. L’ennemi a les yeux rivés. 535 00:27:58,372 --> 00:27:59,938 ♪ Musique passionnante 536 00:27:59,939 --> 00:28:01,767 ♪ 537 00:28:06,597 --> 00:28:08,904 [sirène hurlant] 538 00:28:14,475 --> 00:28:18,522 Véhicule ennemi, six heures, 150 mètres et fermeture. 539 00:28:20,307 --> 00:28:22,788 [sirène hurlant] 540 00:28:28,707 --> 00:28:30,011 - D'accord, Joe, tu es du côté gauche. - [Joe] Compris. 541 00:28:30,012 --> 00:28:31,665 [Tracer] Et je prendrai le côté droit, Joe. 542 00:28:31,666 --> 00:28:33,188 J'ai neuf heures à ta droite. 543 00:28:33,189 --> 00:28:35,016 - Autorisation de tirer. - [Kyle] Ouais, putain, tire-lui dessus. 544 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 - Tirer. - [coups de feu] 545 00:28:45,593 --> 00:28:47,289 [Kyle] Eagle's Nest, j'ai besoin d'un itinéraire et d'un point d'extraction 546 00:28:47,290 --> 00:28:49,423 - putain maintenant ! - Neuf heures ! 547 00:28:56,822 --> 00:28:58,474 [Kyle] Répétez. Répétez. 548 00:28:58,475 --> 00:29:00,476 [Nid d'Aigle] Trois kilos au nord, tournez à droite. 549 00:29:00,477 --> 00:29:02,174 Il y a un chemin de terre qui serpente jusqu'à la rivière. 550 00:29:02,175 --> 00:29:03,741 Il y a un dénivelé depuis la route jusqu'à la rive de la rivière. 551 00:29:03,742 --> 00:29:05,352 [Kyle] Quelle est l'ampleur de la baisse ? 552 00:29:05,439 --> 00:29:07,135 Pas clair vu du ciel. Six ou huit pieds. 553 00:29:07,136 --> 00:29:09,094 Trois kilomètres vers le nord, chemin de terre à droite, 554 00:29:09,095 --> 00:29:10,835 serpente la rivière, descend d'environ huit pieds. 555 00:29:10,836 --> 00:29:12,881 - Huit pieds ? - Ouais. Je ne l'ai pas choisi. 556 00:29:12,968 --> 00:29:14,752 - Il fait huit pieds. - [Cody] Très bien. 557 00:29:14,753 --> 00:29:17,319 - A l'arrière, des sacs frais. - Recharger. 558 00:29:17,320 --> 00:29:19,148 [les sirènes hurlent] 559 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 [Tracer] J'ai deux véhicules ennemis qui approchent. 560 00:29:27,287 --> 00:29:29,289 [fusillade] 561 00:29:31,639 --> 00:29:32,945 Faites-en quatre ! 562 00:29:36,296 --> 00:29:38,951 Nous avons beaucoup de chaleur sur le cul. 563 00:29:41,388 --> 00:29:42,737 [Tracer] Il y en a deux de plus ! 564 00:29:44,173 --> 00:29:45,870 Cody, sors-nous d'ici ! 565 00:29:45,871 --> 00:29:47,872 ♪ Musique à suspense 566 00:29:47,873 --> 00:29:49,831 ♪ 567 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 Joe, passe-moi mon fusil, tu veux ? 568 00:29:57,056 --> 00:29:58,926 - [Joe grogne] - Où veux-tu faire ça ? 569 00:29:58,927 --> 00:30:00,319 [Cody] Écoute, on doit faire ça sur le trottoir. 570 00:30:00,320 --> 00:30:01,363 On va sur la terre, ces Humvees vont 571 00:30:01,364 --> 00:30:02,364 bougeons pour nous flanquer. 572 00:30:10,286 --> 00:30:12,331 Nous allons intercepter ici. 573 00:30:12,332 --> 00:30:14,769 - [Hernandez crie] - Nous devons changer de côté. 574 00:30:16,205 --> 00:30:17,205 Maintenant! 575 00:30:18,686 --> 00:30:20,295 - [Cody] Très bien, sommes-nous prêts ? - Prêt. 576 00:30:20,296 --> 00:30:23,996 Très bien, et trois, deux, un. On y va. 577 00:30:24,083 --> 00:30:26,215 [crissement des pneus] 578 00:30:26,302 --> 00:30:28,434 ♪ musique pleine de suspense ♪ 579 00:30:28,435 --> 00:30:31,351 ♪ 580 00:30:49,369 --> 00:30:51,066 ♪ 581 00:30:59,596 --> 00:31:00,509 [Kyle] Chargez ! 582 00:31:00,510 --> 00:31:02,424 - Chargez ! - Chargez ! 583 00:31:02,425 --> 00:31:03,817 [Joe] Courez ! 584 00:31:03,818 --> 00:31:06,125 [Cody] C'est parti ! Nous sommes debout ! 585 00:31:07,430 --> 00:31:08,779 Allons-y! 586 00:31:08,867 --> 00:31:11,129 ♪ Musique passionnante ♪ 587 00:31:11,130 --> 00:31:13,915 ♪ 588 00:31:23,707 --> 00:31:25,143 - Putain. - Quelqu'un a été touché ? 589 00:31:25,144 --> 00:31:26,187 Doyen, Tracer. 590 00:31:26,188 --> 00:31:28,060 - Nous sommes debout. - Bien. 591 00:31:37,286 --> 00:31:39,200 - Prenez le volant. - Ouais. 592 00:31:39,201 --> 00:31:41,072 - [Eagle's Nest] Eagle One... - Échangez-les. 593 00:31:41,073 --> 00:31:42,029 La rivière est à un demi-klick au nord, juste devant vous. 594 00:31:42,030 --> 00:31:43,683 Attention, véhicules militaires 595 00:31:43,684 --> 00:31:45,686 approche à partir de trois heures. 596 00:31:45,773 --> 00:31:48,080 ♪ Musique intense ♪ 597 00:31:48,167 --> 00:31:49,951 ♪ 598 00:31:51,170 --> 00:31:53,084 [Kyle] Ça va être serré. 599 00:31:53,085 --> 00:31:55,129 [Cody] Est-ce que c'est huit pieds et ensuite la rivière ? 600 00:31:55,130 --> 00:31:57,653 Ou est-ce huit pieds, puis la berge et ensuite la rivière ? 601 00:31:57,654 --> 00:31:59,264 - Quoi? - [Kyle] Le Nid d'Aigle. 602 00:31:59,265 --> 00:32:00,265 La dépression huit pieds au-dessus de la rivière 603 00:32:00,266 --> 00:32:02,310 lui-même ou la berge ? 604 00:32:02,311 --> 00:32:03,921 [Eagle's Nest] Directement au-dessus de la rivière, Eagle One. 605 00:32:03,922 --> 00:32:05,226 - [Kyle] La profondeur ? - Assez profond. 606 00:32:05,227 --> 00:32:07,142 Le cartel ne croisera pas les migrants ici. 607 00:32:07,229 --> 00:32:09,144 Il y a un meilleur endroit pour traverser vers l'est, 608 00:32:09,231 --> 00:32:10,449 mais vous devrez vous tourner vers les véhicules qui approchent. 609 00:32:10,450 --> 00:32:12,103 Meilleur passage vers les véhicules ennemis. 610 00:32:12,104 --> 00:32:13,626 Nous ne voulons pas d'un meilleur passage. Nous voulons du profond. 611 00:32:13,627 --> 00:32:15,280 Nous allons dans l'eau. 612 00:32:15,281 --> 00:32:16,672 Jetez tout ce qui vous alourdira. 613 00:32:16,673 --> 00:32:18,110 J'ai besoin de toi de ce côté-ci en ce moment. 614 00:32:18,197 --> 00:32:19,675 Jetez les chargeurs, jetez les armes de poing, jetez tout. 615 00:32:19,676 --> 00:32:22,461 ♪ Musique intense 616 00:32:22,462 --> 00:32:25,159 [Joe] Eagle's Nest, ici Eagle Two. 617 00:32:25,160 --> 00:32:26,900 Nous avons besoin d'un putain de soutien aérien ici ! 618 00:32:26,901 --> 00:32:28,183 [Nid d'Aigle] Eagle Two, un petit oiseau arrive. 619 00:32:28,207 --> 00:32:29,685 ETA ?! 620 00:32:29,686 --> 00:32:30,905 J'ai un visuel, à 14 heures. 621 00:32:38,957 --> 00:32:40,261 Tout le monde, des couvre-visages partout. 622 00:32:40,262 --> 00:32:41,350 Je vais t'attacher. 623 00:32:41,437 --> 00:32:42,524 [Kyle] Couvrez-vous le visage ! 624 00:32:42,525 --> 00:32:43,743 - [Joe] Kyle ? - Ouais? 625 00:32:43,744 --> 00:32:44,982 Si nous nous en sortons, je le jure 626 00:32:45,006 --> 00:32:46,311 putain de Dieu, je vais te tuer. 627 00:32:46,312 --> 00:32:48,009 J'espère que vous en aurez l'occasion. 628 00:32:51,143 --> 00:32:52,926 [Cody] À l'arrière, attends. 629 00:32:52,927 --> 00:32:54,275 - Elle est attachée ? - [Joe] Cinq secondes. 630 00:32:54,276 --> 00:32:56,364 Elle est attachée. Je ne suis pas attaché. 631 00:32:56,365 --> 00:32:57,975 - [Cody] C'est parti. Oh, mon garçon. - J'ai besoin de cinq secondes, Cody. 632 00:32:57,976 --> 00:32:58,888 [Cody] Je ne pense pas pouvoir te le donner. 633 00:32:58,889 --> 00:33:00,934 Je ne pense pas pouvoir ralentir. 634 00:33:00,935 --> 00:33:01,956 - Cela fait plus de huit pieds. - [Cody] Je suis au courant. 635 00:33:01,980 --> 00:33:03,545 Cody, il fait plus de huit pieds ! 636 00:33:03,546 --> 00:33:04,285 - [Cody] Je suis putain de conscient. - [Kyle] Attends ! 637 00:33:04,286 --> 00:33:05,286 [hurlement] 638 00:33:08,638 --> 00:33:09,595 [Joe crie] 639 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 [grognements] 640 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 [coups de feu] 641 00:33:16,037 --> 00:33:17,386 - [coups de feu] - [Joe crie] 642 00:33:17,473 --> 00:33:19,083 - [Cody] Merde ! - Descendez ! 643 00:33:19,084 --> 00:33:20,475 - [Cody] Couverture ! - [Joe crie] 644 00:33:20,476 --> 00:33:21,650 [Cody] Putain. Descendre! 645 00:33:21,651 --> 00:33:23,870 Rester en bas! 646 00:33:23,871 --> 00:33:25,568 - [Joe] Tête baissée ! - Tête baissée. 647 00:33:29,181 --> 00:33:31,095 ♪ Musique menaçante 648 00:33:31,096 --> 00:33:33,098 ♪ 649 00:33:50,637 --> 00:33:52,204 [criant par-dessus le porte-voix en espagnol] 650 00:33:57,296 --> 00:33:59,036 [Cody] Très bien, tout le monde, sortez du véhicule. 651 00:33:59,037 --> 00:34:00,637 Sortez de ce putain de véhicule tout de suite. 652 00:34:01,822 --> 00:34:03,344 - [Joe] C'est coincé ! - [Kyle] Arrête ! 653 00:34:03,345 --> 00:34:05,433 - Sortir! - [Joe grogne] 654 00:34:05,434 --> 00:34:06,827 Allez. 655 00:34:07,741 --> 00:34:09,176 Cody, tu peux te lever ? 656 00:34:09,177 --> 00:34:11,396 Ce sera une baignade. 657 00:34:11,397 --> 00:34:13,180 Viens avec moi. Allez. 658 00:34:13,181 --> 00:34:15,052 Venez à moi. Venez à moi. 659 00:34:15,053 --> 00:34:17,837 Venez ici. Tout va bien. Nous vous avons. 660 00:34:17,838 --> 00:34:19,491 ♪ Musique dramatique 661 00:34:19,492 --> 00:34:22,189 ♪ 662 00:34:22,190 --> 00:34:23,365 [grognements] 663 00:34:24,714 --> 00:34:25,976 [Tracer] Ouvrez-le ! 664 00:34:27,282 --> 00:34:30,807 Kyle, aide-moi à le sortir d'ici. Il est parti. 665 00:34:40,165 --> 00:34:42,776 ♪ 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,441 ♪ 667 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 ♪ 668 00:35:29,823 --> 00:35:31,650 [journaliste] Dans un déroulement incroyable des événements, 669 00:35:31,651 --> 00:35:33,914 Les forces de l’ordre américaines ont réalisé un sauvetage audacieux 670 00:35:34,001 --> 00:35:35,828 de la députée Hernández, 671 00:35:35,829 --> 00:35:37,873 vu escorté par quoi 672 00:35:37,874 --> 00:35:40,267 on nous dit qu'il s'agissait de l'équipe HRT du FBI. 673 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 Des sources affirment que des agents du FBI ont fait... 674 00:35:42,444 --> 00:35:44,880 - Ca c'était quoi. Ce qui s'est passé? - Euh... 675 00:35:44,881 --> 00:35:47,666 [bégaie] Peu importe, c'est juste une nouvelle, euh... 676 00:35:47,667 --> 00:35:49,233 Commençons le dîner. Charlie, qu'est-ce que tu veux ? 677 00:35:49,234 --> 00:35:51,539 - Glace. - [Neal] De la glace ? Non. 678 00:35:51,540 --> 00:35:54,455 La crème glacée ressemble à une offre de type après le dîner. 679 00:35:54,456 --> 00:35:56,371 Parlons de la partie dîner de l'accord. 680 00:35:56,458 --> 00:35:57,938 On saute la partie dîner du marché, 681 00:35:58,025 --> 00:36:00,549 et passez à la partie glace du repas. 682 00:36:00,636 --> 00:36:02,724 D'accord. Beaucoup de transactions s'y déroulent. 683 00:36:02,725 --> 00:36:05,119 ♪ Musique dramatique 684 00:36:08,731 --> 00:36:10,516 ♪ 685 00:36:20,874 --> 00:36:22,963 [bavardage indistinct] 686 00:36:34,888 --> 00:36:36,976 Et maintenant ? 687 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 [Joe] Et maintenant ? 688 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 Que fais-tu ensuite ? 689 00:36:41,286 --> 00:36:42,895 [expire] Maintenant, nous jouons en attaque. 690 00:36:42,896 --> 00:36:45,332 [inspire profondément] 691 00:36:45,333 --> 00:36:47,117 Faites-moi une faveur. 692 00:36:50,686 --> 00:36:52,121 Je vais essayer. 693 00:36:52,122 --> 00:36:54,428 Je suis un élu. 694 00:36:54,429 --> 00:36:55,908 Je devrais rester impassible et demander justice 695 00:36:55,909 --> 00:36:57,953 et rien d'autre. 696 00:36:57,954 --> 00:37:00,305 Mais je vais d'abord être une épouse et une mère. 697 00:37:03,438 --> 00:37:06,528 Quand tu trouveras les gens qui m'ont fait ça... 698 00:37:08,313 --> 00:37:10,140 La justice est une agence différente. 699 00:37:11,968 --> 00:37:14,143 Mon agence... 700 00:37:14,144 --> 00:37:16,756 ne fait pas de salles d'audience. 701 00:37:16,843 --> 00:37:18,758 Bien. 702 00:37:21,151 --> 00:37:22,544 Bien. 703 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [soupirs] 704 00:37:36,863 --> 00:37:38,952 Vous ne plaisantiez pas. 705 00:37:41,084 --> 00:37:43,173 "Méfiez-vous du vieux soldat." 706 00:37:44,914 --> 00:37:46,959 - [soupir] - Ouais. 707 00:37:46,960 --> 00:37:49,136 Nous avons toujours nos usages. 708 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 Tu en veux un ? 709 00:37:54,359 --> 00:37:56,360 Je ne fume pas. 710 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Ouais. 711 00:37:59,059 --> 00:38:01,191 Moi non plus. 712 00:38:05,021 --> 00:38:06,588 Je suis désolé pour Dean. 713 00:38:09,548 --> 00:38:11,984 Vous savez, de tout... 714 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 la merde dans laquelle nous nous sommes embarqués... 715 00:38:15,554 --> 00:38:16,994 ce n’est pas une balle qui l’a atteint. 716 00:38:18,470 --> 00:38:21,036 Ou un IED ou un putain d'accident d'hélicoptère, 717 00:38:21,037 --> 00:38:23,212 ou n'importe quelle autre merde là-bas, non. 718 00:38:23,213 --> 00:38:25,302 C'est juste... 719 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 a choisi de grimper à l'arrière d'un Suburban. 720 00:38:29,916 --> 00:38:32,004 Mais c'est la guerre, tu sais ? 721 00:38:32,005 --> 00:38:33,833 - Je n'y comprends rien. - Non. 722 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Restez-vous pour cette offre ? 723 00:38:40,100 --> 00:38:41,622 Ouais, d'habitude, ils m'envoient seulement 724 00:38:41,623 --> 00:38:43,624 quand l'affaire devient vraiment foutue. 725 00:38:43,625 --> 00:38:45,497 Mais... 726 00:38:45,584 --> 00:38:47,063 [expire] 727 00:38:47,150 --> 00:38:49,369 si tu foires l'affaire, 728 00:38:49,370 --> 00:38:51,241 Je vais venir en courant. 729 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 Soyez chanceux de vous avoir. 730 00:38:54,680 --> 00:38:56,855 Au moins tu peux compenser le niveau de ces putains de conneries 731 00:38:56,856 --> 00:38:59,423 - qui vient avec cette poupée Ken. - [rires] 732 00:38:59,424 --> 00:39:02,644 Allez-y doucement avec la vieille espionne Barbie, là. 733 00:39:04,951 --> 00:39:06,604 Hé, enfoiré. 734 00:39:06,605 --> 00:39:09,084 [grognements] 735 00:39:09,085 --> 00:39:10,477 [Kyle rit] 736 00:39:10,478 --> 00:39:12,305 Ah. 737 00:39:12,306 --> 00:39:13,916 C'était votre seule chance. 738 00:39:14,003 --> 00:39:15,961 Je vais tenter ma putain de chance. [grognements] 739 00:39:15,962 --> 00:39:18,267 [hurle] Putain ! 740 00:39:18,268 --> 00:39:20,835 Bon sang, Joe. 741 00:39:20,836 --> 00:39:22,925 Merde. [soupirs] 742 00:39:23,012 --> 00:39:24,665 J'ai une putain de famille. 743 00:39:24,666 --> 00:39:26,101 [expire] 744 00:39:26,102 --> 00:39:27,712 Nous faisons du kamikaze à travers le désert 745 00:39:27,713 --> 00:39:29,366 sans putain de plan. 746 00:39:29,367 --> 00:39:30,671 - Vous avez failli nous faire tuer ! - Pas de putain de plan ? 747 00:39:30,672 --> 00:39:32,847 On vient d'exécuter ce putain de plan, Joe ! 748 00:39:32,848 --> 00:39:33,935 Et ça a marché. 749 00:39:33,936 --> 00:39:34,980 Elle est de retour. 750 00:39:34,981 --> 00:39:36,503 Et nous sommes un homme à terre. 751 00:39:36,504 --> 00:39:38,505 L'homme à terre est le prix. 752 00:39:38,506 --> 00:39:40,420 Et nous avons tous signé pour le payer. 753 00:39:40,421 --> 00:39:41,683 [rires] 754 00:39:42,771 --> 00:39:44,642 À quand remonte la dernière fois que vous avez participé à un échange de tirs ? 755 00:39:44,643 --> 00:39:47,253 Hein? 756 00:39:47,254 --> 00:39:49,690 Et je ne parle pas du garde du corps d'une bimbo. 757 00:39:49,691 --> 00:39:52,041 - Va te faire foutre ! - Je veux dire une putain de bataille. 758 00:39:53,173 --> 00:39:54,348 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 759 00:39:55,305 --> 00:39:56,654 Je vais vous dire quoi. 760 00:39:56,655 --> 00:39:58,177 [rires] 761 00:39:58,178 --> 00:39:59,700 Je vais t'en donner un autre. 762 00:39:59,701 --> 00:40:00,919 Vous avez besoin d'une décharge d'adrénaline, 763 00:40:00,920 --> 00:40:03,095 putain, jette-le ici. 764 00:40:03,096 --> 00:40:05,532 Nous travaillons ensemble maintenant. 765 00:40:05,533 --> 00:40:08,056 Tu veux faire des putains de conneries de cow-boy, 766 00:40:08,057 --> 00:40:09,928 tu le fais tout seul. 767 00:40:09,929 --> 00:40:12,147 Ne fais jamais ça avec mon équipe. 768 00:40:12,148 --> 00:40:14,455 Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ? 769 00:40:14,542 --> 00:40:16,718 [rires] Je peux... J'ai hâte d'entendre ça. 770 00:40:17,719 --> 00:40:20,635 J'appellerais cette famille que tu as. 771 00:40:24,944 --> 00:40:26,771 Tu as raison. 772 00:40:26,772 --> 00:40:28,643 C'est exactement ce que je devrais faire. 773 00:40:35,824 --> 00:40:37,172 - Cela devrait suffire. - [Kate] C'est collant. 774 00:40:37,173 --> 00:40:39,218 - Tu as juste, genre, tout répandu... - [le téléphone bourdonne] 775 00:40:39,219 --> 00:40:41,655 Ça ne colle pas à la poêle, papa. 776 00:40:41,656 --> 00:40:42,962 Hé. 777 00:40:43,049 --> 00:40:44,833 [Joe] Hé. 778 00:40:44,920 --> 00:40:46,182 Ça va ? 779 00:40:46,269 --> 00:40:47,575 Ouais. 780 00:40:48,620 --> 00:40:50,448 Dure journée au bureau, hein ? 781 00:40:53,189 --> 00:40:55,278 Vous pouvez dire ça. 782 00:40:58,456 --> 00:41:00,240 Les filles sont là ? 783 00:41:00,327 --> 00:41:01,980 - Puis-je leur parler ? - Ouais. 784 00:41:01,981 --> 00:41:03,155 Ouais, euh, lequel ? 785 00:41:03,156 --> 00:41:04,939 Mettez-moi simplement sur haut-parleur. 786 00:41:04,940 --> 00:41:06,550 [les filles parlent doucement] 787 00:41:06,551 --> 00:41:08,160 Il s'effondre. 788 00:41:08,161 --> 00:41:10,467 Les filles, c'est votre mère. 789 00:41:10,468 --> 00:41:12,295 - [Charlie] Salut ! - [Kate] Salut, maman. 790 00:41:14,820 --> 00:41:16,648 [Kate] Maman, ça va ? 791 00:41:17,910 --> 00:41:19,345 [inspire profondément] 792 00:41:19,346 --> 00:41:21,043 [expire] 793 00:41:21,130 --> 00:41:22,915 Salut bébé. Je vais bien. 794 00:41:24,133 --> 00:41:25,133 Je vais bien. 795 00:41:26,222 --> 00:41:27,223 [Kate] Tu es sûre ? 796 00:41:28,181 --> 00:41:30,618 Je suis... [renifle] 797 00:41:30,705 --> 00:41:32,185 Je vais bien, je vais bien. 798 00:41:32,272 --> 00:41:34,012 Comment vas-tu? 799 00:41:34,013 --> 00:41:35,231 Nous préparons le dîner. 800 00:41:35,318 --> 00:41:36,798 Oh, ouais, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 801 00:41:36,885 --> 00:41:38,320 Pizookie. 802 00:41:38,321 --> 00:41:40,280 Un quoi ? 803 00:41:40,367 --> 00:41:41,846 [Neal] Eh bien, maman, 804 00:41:41,847 --> 00:41:43,891 tu prends tout un lot de pâte à biscuits 805 00:41:43,892 --> 00:41:46,024 et tu l'étales dans une poêle en fer. 806 00:41:46,025 --> 00:41:49,071 Et cela donne un cookie de la taille d'une pizza. 807 00:41:49,158 --> 00:41:50,158 Un pizookie. 808 00:41:50,159 --> 00:41:51,420 [renifle] 809 00:41:51,421 --> 00:41:53,858 Cela semble... sain. 810 00:41:53,859 --> 00:41:55,468 - [rires] - [Charlie] C'est vrai 811 00:41:55,469 --> 00:41:57,252 si vous avez de la glace avec. 812 00:41:57,253 --> 00:41:59,299 Ils font de la glace avec du lait. 813 00:41:59,386 --> 00:42:01,213 Garçon, est-ce qu'ils t'ont formé, bébé. 814 00:42:01,214 --> 00:42:03,129 Oh, ouais, je suis au courant. 815 00:42:04,304 --> 00:42:06,784 J’aimerais bien en avoir. 816 00:42:06,785 --> 00:42:08,656 [Kate] Tu peux. 817 00:42:08,743 --> 00:42:10,571 - Quand rentres-tu à la maison ? - [reniflant] 818 00:42:14,053 --> 00:42:16,402 Bientôt, bébé. 819 00:42:16,403 --> 00:42:18,536 Bientôt. 820 00:42:22,278 --> 00:42:24,323 Je t'aime. 821 00:42:24,324 --> 00:42:25,890 - Je t'aime. - [Charlie] Je t'aime aussi. 822 00:42:25,891 --> 00:42:27,674 - [Neal] Je t'aime, maman. - [Charlie] Au revoir. 823 00:42:27,675 --> 00:42:29,633 ♪ Musique mélancolique 824 00:42:29,634 --> 00:42:31,549 ♪ 825 00:43:01,709 --> 00:43:03,798 ♪ 826 00:43:19,379 --> 00:43:21,423 ♪ Musique dramatique ♪ 827 00:43:21,424 --> 00:43:23,557 ♪ 828 00:43:44,056 --> 00:43:46,101 ♪ 829 00:43:58,070 --> 00:44:03,553 ♪